第457章 全球票房和周边

请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。

《笑傲江湖》登陆北美市场时候，也同样在众多好莱坞大片的围剿下，获得了首周1800万美元票房的靓丽成绩。

这部电影倒不至于完爆好莱坞大片，但是，在动作设计和画风方面，确实有跟美国电影不同之处，让美国观众看腻了好莱坞风格的电影之后，感觉《笑傲江湖》几乎是一部让人眼前一亮的神作。

“嘿，汤姆，看过《笑傲江湖》了吗。”

“当然，昨天刚看过，真的没想到中国现在竟然有这样的制作水平，导演是美国人吧？”

“那些人是怎么做到能在空中飞来飞去的，难道是中国功夫么？”

“这部电影打斗场面太漂亮的，比舞蹈还要好看的多。相比之下，好莱坞的电影，动作太过于原始简陋，根本不会设计出还看的打斗。”

“但是，中国功夫只有电影里面那么酷，实际上，也并不是很厉害。”

“电影里面厉害就够了，擂台和电影，都不外乎是提供观赏价值的。”

跟《笑傲江湖》比起来，美国的那些动作大片，就显得很烂看粗糙了。毕竟，《笑傲江湖》不仅仅是特效牛逼，电影里面的动作设计和美学，也是独树一帜。

所以，撑着《笑傲江湖》电影的上映，金庸的《笑傲江湖》英文版，也顺势由新创业出版集团，翻译出版到美国市场。

对于武侠而言，最大的难度是如何翻译成其他语言，并且让对方能够理解，而且，不失原文的逼格。

由于翻译的难度，造成了很多经典中国文学作品，很难在海外市场上获得成功。因为，脱离了中文的语境和文化氛围之后，很多东西一翻译会变形的。

好在新创业出版集团这些年招募了一大批一流的翻译，支付的稿费更是相当于千字500美元。可以说，金庸本人现在写，西方的出版社，也不会出这么贵的价格.

但是顶级的翻译就是这么贵，毕竟，为了保证质量，《笑傲江湖》采取6组翻译同时独立翻译。之后，互相对照别的翻译的文字，选择公认最好的翻译语句，再经过精通中西方的翻译和文学家进行润色。最终的成本就达到这么昂贵！

简单说，阻止中文武侠被翻译成西方文字，翻译贵和门槛高，这对于新创业出版集团来说，真不叫个事。舍得出钱，即使不为了赚钱，仅为了砸开英文出版市场的大门，也是非常值得的。

当然了，《笑傲江湖》在美国、加拿大等地，虽然被电影带动大卖，但是也仅卖了20多万套。毕竟，读者仅仅是为了体验新奇，而购买这种其他国家的，本质上，武侠在西方还是绝对小众的题材。

不过，由于欧美的图书很贵，《笑傲江湖》全套更是分4本出版。全套定价可是高达200美元，所以，仅是卖纸质书，也是大卖了4000多万美元的成绩。比电影在北美地区票房而言，也逊色不了多少。

……

“哇，林青霞演的东方不败，太出彩了！”

“女神啊！”

“东方不败是男的！”

“男的也可以，要知男而上。”

《笑傲江湖》在中国境内，不仅仅电影大卖，电影观影人次，保守估计将会超过1亿多次。而电影票房，也立竿见影的带动《笑傲江湖》原著的销量，原本金庸的原著就因为正式在大陆出版，带来了大量的新读者。

而电影的刺激之下《笑傲江湖》一年内销售增加1000多万本。只不过，这部分的成绩，都是新创业出版集团笑纳了。因为，金庸的所有版权，都买断给了新创业系，后续只拥有名气，但却再也不能分享作品的收益。

相比于其他国家对于这部电影的另类评价，中国人显然更在意演员本身，林青霞原本就是著名演员，但是在此之前，她从未出演过这样的角色，导致观众在看到她的第一眼的时候，都有短暂的迷茫性。